Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | In mijn eerste verantwoording is niemand bij mij geweest, maar zij hebben mij allen verlaten. Het worde hun niet toegerekend. |
| Steph | εν τη πρωτη μου απολογια ουδεις μοι συμπαρεγενετο αλλα παντες με εγκατελιπον μη αυτοις λογισθειη |
| Trans. | en tē prōtē mou apologia oudeis moi symparegeneto alla pantes me enkatelipon mē autois logistheiē |
| Alex | εν τη πρωτη μου απολογια ουδεις μοι παρεγενετο αλλα παντες με εγκατελιπον μη αυτοις λογισθειη |
| ASV | At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account. |
| BE | At my first meeting with my judges, no one took my part, but all went away from me. May it not be put to their account. |
| Byz | εν τη πρωτη μου απολογια ουδεις μοι συμπαρεγενετο αλλα παντες με εγκατελιπον μη αυτοις λογισθειη |
| Darby | At my first defence no man stood with me, but all deserted me. May it not be imputed to them. |
| ELB05 | Bei meiner ersten Verantwortung stand mir niemand bei, sondern alle verließen mich; es werde ihnen nicht zugerechnet. |
| LSG | Dans ma première défense, personne ne m'a assisté, mais tous m'ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé! |
| Pesh | ܒܡܦܩ ܒܪܘܚܝ ܩܕܡܝܐ ܠܐ ܐܢܫ ܗܘܐ ܥܡܝ ܐܠܐ ܟܠܗܘܢ ܫܒܩܘܢܝ ܠܐ ܬܬܚܫܒ ܠܗܘܢ ܗܕܐ ܀ |
| Sch | Bei meiner ersten Verantwortung vor Gericht stand mir niemand bei, sondern alle verließen mich; es sei ihnen nicht zugerechnet! |
| Web | At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge. |
| Weym | At my first defence I had no one at my side, but all deserted me. May it not be laid to their charge. |
